WEBVTT
00:00:12.260 --> 00:00:15.100
Je ne me souviens de rien
d'hier soir.
00:00:15.600 --> 00:00:18.810
C'est comme si j'étais ivre
et s'est évanoui ou quelque chose comme ça.
00:00:19.350 --> 00:00:23.100
Est-ce que ce professeur cinglé
me donner à boire par accident ?
00:00:23.350 --> 00:00:25.060
Elle est une sorte de gardienne.
00:00:25.230 --> 00:00:26.770
Est-ce que ça va ?
00:00:26.770 --> 00:00:28.440
Ouais, je vais bien.
00:00:29.480 --> 00:00:32.650
Es-tu allé présenter tes respects
à ta maman et ton papa ?
00:00:33.530 --> 00:00:35.660
O-Oui, hier soir.
00:00:36.280 --> 00:00:38.240
Ah. C'est bien, alors.
00:00:38.240 --> 00:00:40.450
Eh bien, je vous retrouverai là-bas.
00:00:40.450 --> 00:00:42.290
Bien sûr. Je te verrai plus tard.
00:00:42.290 --> 00:00:43.120
Ouais.
00:00:55.260 --> 00:00:57.220
Bonjour, Okumura !
00:00:57.760 --> 00:01:00.220
Whoa, c'est une tête de lit sérieuse !
00:01:01.180 --> 00:01:03.600
Êtes-vous bien arrivé à votre chambre hier soir ?
00:01:03.600 --> 00:01:05.060
Je ne me souviens de rien.
00:01:06.520 --> 00:01:10.530
Ce n'est pas surprenant !
Mec, j'avais raison de ne pas boire ce "jus !"
00:01:11.740 --> 00:01:15.240
Et vous ? Tu es d'accord pour me parler
comme une personne normale ?
00:01:16.160 --> 00:01:17.280
Ouais.
00:01:19.080 --> 00:01:22.330
- Ren...
- Cette voix !
00:01:22.330 --> 00:01:24.540
...zo !
00:01:27.540 --> 00:01:30.130
Qu'est-ce que c'était que ça, Kin ?
00:01:30.130 --> 00:01:31.630
Que veux-tu dire par "Quoi ?"
00:01:32.460 --> 00:01:34.880
C'était un coup de pied volant.
Êtes-vous une sorte d'idiot ?
00:01:35.260 --> 00:01:38.010
C'est toi l'idiot ! Un idiot total !
00:01:38.010 --> 00:01:40.760
Renzo! Ça fait plaisir de voir que tu vas bien !
00:01:40.760 --> 00:01:42.100
Ju!
00:01:42.470 --> 00:01:45.730
Oh, voici mon ami, Okumura.
00:01:46.100 --> 00:01:49.480
Oh, et toi ? Je m'appelle Juzo !
00:01:50.230 --> 00:01:51.900
Je suis le grand frère de Renzo.
00:01:52.820 --> 00:01:53.820
Bonjour.
00:01:56.030 --> 00:01:57.360
Hé, Koneko !
00:01:58.200 --> 00:02:00.240
Venez nous rejoindre pour le petit-déjeuner !
00:02:01.450 --> 00:02:04.040
J'ai déjà fini.
00:02:09.170 --> 00:02:10.670
Quel est son problème ?
00:02:12.090 --> 00:02:13.300
Shima !
00:02:15.800 --> 00:02:20.850
Euh... Pourquoi es-tu si amical avec Okumura ?
00:02:21.600 --> 00:02:24.680
Juzo et Kinzo ne savent pas ce qu'il est !
00:02:24.680 --> 00:02:29.940
Qu'est-ce que tu vas leur dire
s'ils découvrent qu'il est le fils de Satan ?
00:02:29.940 --> 00:02:34.690
Que vais-je faire ?
Quoi qu’il arrive, il arrivera, je suppose.
00:02:35.400 --> 00:02:38.740
Pourquoi tu ne
prendre quelque chose au sérieux ?
00:02:39.450 --> 00:02:42.280
Etes-vous sûrs de vous les gars
vous ne réfléchissez pas trop aux choses ?
00:02:43.580 --> 00:02:46.910
C'est bien plus difficile de sortir de mon chemin
pour éviter Okumura.
00:02:46.910 --> 00:02:49.080
J'étais un peu paniqué aussi.
00:02:49.790 --> 00:02:53.290
Mais maintenant c'est tout simplement trop compliqué
à réfléchir.
00:02:54.170 --> 00:02:57.550
Je veux dire, Okumura est un type bien.
00:02:57.760 --> 00:03:00.430
Même toi, tu dois voir ça, Koneko.
00:03:02.430 --> 00:03:03.600
Oh, c'est vrai.
00:03:03.760 --> 00:03:06.560
J'ai entendu dire qu'il y avait une secte Myoda
l'assemblée générale a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:03:07.310 --> 00:03:11.400
Mec, je ne t'envie pas
en tant que chef de la famille Miwa.
00:03:12.190 --> 00:03:15.320
Je suis tellement content d'être le cinquième fils !
00:03:23.120 --> 00:03:26.040
Elle travaille déjà ?
00:03:27.870 --> 00:03:28.710
C'est vrai !
00:03:30.710 --> 00:03:32.250
La maman de Suguro !
00:03:33.130 --> 00:03:35.170
Si vous avez des bougies de rechange,
puis-je les avoir ?
00:03:35.170 --> 00:03:36.460
Des bougies ?
00:03:36.710 --> 00:03:38.630
En gros, j’en veux le plus possible !
00:03:42.720 --> 00:03:45.060
Qu'est-ce qui retient papa ?
00:03:46.640 --> 00:03:47.470
Bon !
00:03:48.310 --> 00:03:50.520
On commence l'assemblée générale !
00:03:51.600 --> 00:03:52.980
Je serai là.
00:03:54.020 --> 00:03:57.900
Ce bozo chauve ! Pourquoi n'est-il pas là ?
00:03:59.150 --> 00:04:01.030
Que pense-t-il faire ?
00:05:33.540 --> 00:05:36.460
Épisode 3 : Les soupçons feront monter les bogues
00:05:39.590 --> 00:05:42.380
Le Maître n'est pas encore là ?
00:05:46.550 --> 00:05:47.510
Tout le monde.
00:05:49.850 --> 00:05:53.850
Merci d'avoir répondu à ma convocation abrupte
et je viens ici aujourd'hui.
00:05:56.230 --> 00:05:59.110
Il y a quelque chose que je dois vous dire à tous.
00:05:59.400 --> 00:06:04.990
Le Maître est apparemment lié à
une affaire importante et ne peut pas y assister.
00:06:11.410 --> 00:06:16.790
Même s'il est absent, c'est une affaire urgente,
je vais donc commencer la réunion sans lui.
00:06:18.290 --> 00:06:21.840
J'ai demandé aux chefs
de toutes les familles présentes,
00:06:21.840 --> 00:06:26.170
avec tous ceux qui sont impliqués
dans le récent incident avec l'œil droit.
00:06:26.930 --> 00:06:32.640
Juzo. Veuillez commencer par nous expliquer en détail
que s'est-il passé ce jour-là dans le Donjon Profond ?
00:06:33.010 --> 00:06:33.850
Oui, monsieur.
00:06:34.560 --> 00:06:39.810
Ce jour-là, l'invocation sacrée feu devant
du siège du moine se comportait étrangement.
00:06:40.650 --> 00:06:42.730
J'ai donc convoqué le Maître.
00:06:44.940 --> 00:06:47.780
Je suis terriblement désolé de te demander
venir jusqu'ici.
00:06:47.780 --> 00:06:51.570
N'y pensez pas.
Je suis heureux d'offrir toute l'aide que je peux.
00:07:01.670 --> 00:07:03.170
Jetons un coup d'oeil.
00:07:10.220 --> 00:07:11.180
Maître Tatsuma.
00:07:13.470 --> 00:07:16.850
Vous n'avez pas l'intention de rejoindre l'Ordre ?
00:07:16.850 --> 00:07:19.190
Mamushi! Ne distrayez pas le Maître !
00:07:19.980 --> 00:07:23.900
Je ne pense pas. Tu ne le devinerais jamais,
mais je suis très occupé en ce moment.
00:07:24.860 --> 00:07:27.610
Avec une tâche très importante.
00:07:28.610 --> 00:07:30.320
Selon la tradition orale Myoda,
00:07:31.410 --> 00:07:35.450
quand Fukaku, le fondateur de Myoda,
a forcé le roi impur à se soumettre,
00:07:35.740 --> 00:07:40.000
il ne restait plus dans ce monde que son œil droit,
qui lança un regard haineux à Fukaku.
00:07:41.250 --> 00:07:45.050
On dit qu'il a établi
la secte Myo-O Dharani
00:07:45.050 --> 00:07:47.960
pour le garder scellé
par ses descendants !
00:07:48.760 --> 00:07:54.260
Donc, pour ceux qui sont nés à Myoda, la sauvegarde
l'Œil Droit est notre destin et notre mission !
00:07:54.260 --> 00:07:57.390
Qu'est-ce qui pourrait être si important
que tu abandonnerais ce devoir ?
00:07:57.390 --> 00:07:59.390
Mamushi! Attention à votre langue !
00:08:00.730 --> 00:08:02.730
Sois patient avec moi, Mamushi.
00:08:02.730 --> 00:08:07.070
Donne juste le mot et je viendrai en courant,
alors pardonne-moi.
00:08:12.700 --> 00:08:14.490
Maître ! Ce qui se passe?
00:08:16.910 --> 00:08:18.540
Tout le monde ! Courir!
00:08:18.540 --> 00:08:19.370
Oui, monsieur !
00:08:30.590 --> 00:08:32.260
Je protégerai l'œil droit !
00:08:39.930 --> 00:08:41.520
Qu'est-ce que c'est ?
00:08:42.140 --> 00:08:43.770
Reviens, Mamushi !
00:08:49.820 --> 00:08:51.700
Tout le monde, reculez !
00:09:05.710 --> 00:09:06.540
Non !
00:09:07.500 --> 00:09:10.630
Le sceau sur l'Œil Droit, il fond !
00:09:20.350 --> 00:09:21.220
Papa !
00:09:24.190 --> 00:09:34.450
Ainsi, ceux qui sont les plus proches de l'œil droit du roi impur
étaient mes trois filles, Juzo, Yaozo et...
00:09:35.030 --> 00:09:40.160
...Prêtre en chef Tatsuma, qui est absent.
Ces six personnes.
00:09:41.290 --> 00:09:44.870
Je vous ai tous amenés ici pour une seule raison !
00:09:46.830 --> 00:09:49.380
Pour enfumer le traître parmi nous !
00:09:54.050 --> 00:09:58.510
D'ailleurs, cet homme, que l'on pense
pour avoir contribué au vol de l'œil gauche,
00:09:58.510 --> 00:10:01.010
est l'ancien directeur
du donjon profond de la branche japonaise,
00:10:01.010 --> 00:10:03.930
Exorciste senior de deuxième classe Saburota Todo.
00:10:03.930 --> 00:10:05.270
Si je comprends bien,
00:10:05.560 --> 00:10:11.440
Juzo et Mamushi, cet homme était votre instructeur
à l'école d'exorcisme.
00:10:12.030 --> 00:10:13.900
Qu'est-ce que tu insinues ?
00:10:13.900 --> 00:10:16.820
Père ! Me soupçonnez-vous ?
00:10:17.110 --> 00:10:21.490
Personne d’autre n’a de lien direct avec Todo.
00:10:21.490 --> 00:10:23.240
Vous plaisantez !
00:10:23.240 --> 00:10:25.460
Tout ce que j'ai fait, c'est étudier avec lui !
00:10:26.710 --> 00:10:31.710
Si je me souviens bien, Shima,
vous étiez plutôt en bons termes avec Todo.
00:10:32.920 --> 00:10:36.220
Ses cours étaient intéressants, c'est tout !
Ce n'est pas vraiment "en bons termes !"
00:10:36.470 --> 00:10:38.720
J'expose simplement les faits.
00:10:39.010 --> 00:10:40.890
Dans ce cas, Mamushi,
00:10:41.050 --> 00:10:43.890
pourquoi as-tu essayé de t'approcher
à l'œil droit pendant l'attaque ?
00:10:43.890 --> 00:10:45.850
Je pensais que l'Œil était en danger !
00:10:46.270 --> 00:10:49.730
Pourquoi penses-tu cela alors ?
Comment le saviez-vous ?
00:10:50.060 --> 00:10:52.440
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
00:10:52.820 --> 00:10:54.940
Je dis que votre comportement est suspect !
00:10:56.490 --> 00:10:58.990
Père! Vous devez me croire !
00:10:59.200 --> 00:11:01.620
Shima dit cela pour dissiper les soupçons
loin de lui-même !
00:11:01.620 --> 00:11:05.410
Mamushi! L'enquête est toujours en cours !
Calmez-vous !
00:11:08.960 --> 00:11:10.130
Quand c'est arrivé,
00:11:10.750 --> 00:11:13.290
quand l'invocation sacrée s'enflamme
a pris vie,
00:11:13.920 --> 00:11:15.170
il semblait presque...
00:11:16.550 --> 00:11:19.760
Il m'est apparu que Maître Tatsuma
contrôlait les flammes.
00:11:21.720 --> 00:11:26.310
En plus, il chantait un mantra
Je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
00:11:26.520 --> 00:11:28.310
Hé, elle a raison !
00:11:28.310 --> 00:11:30.480
On aurait presque dit
comme s'il le poussait !
00:11:30.730 --> 00:11:35.440
Pourquoi l'existence de l'œil gauche
nous a-t-il caché en premier lieu ?
00:11:35.440 --> 00:11:39.740
Oui, Maître Tatsuma doit avoir
en a connaissance. Alors pourquoi ?
00:11:39.740 --> 00:11:41.950
Sûrement que Maître Tatsuma n'était pas derrière—
00:11:41.950 --> 00:11:43.450
S'il vous plaît, arrêtez-vous là !
00:11:43.620 --> 00:11:46.120
S'il vous plaît, ne dites pas des choses aussi ridicules !
00:11:46.120 --> 00:11:51.540
Tu as toujours été proche
à Maître Tatsuma.
00:11:51.960 --> 00:11:56.880
D'ailleurs, le fait qu'il ne soit pas venu n'est-il pas
à cette enquête toutes les preuves dont nous avons besoin ?
00:11:56.880 --> 00:11:59.380
Oui ! Comment a-t-il pu s'en aller
quelque chose de si important ?
00:12:01.130 --> 00:12:02.840
Tout le monde, calmez-vous !
00:12:02.840 --> 00:12:04.100
Qui d’autre cela pourrait-il être, alors ?
00:12:04.470 --> 00:12:05.310
Assez !
00:12:06.720 --> 00:12:08.430
Cela ne nous mène nulle part.
00:12:08.430 --> 00:12:10.480
Je discuterai de ces questions avec Uwabami.
00:12:10.480 --> 00:12:14.440
Pourquoi ne pas nous réunir à une date ultérieure
avec le Maître présent ?
00:12:15.610 --> 00:12:18.150
Pour aujourd'hui, la séance est levée.
00:12:24.200 --> 00:12:26.740
Bon, tu vas bien ?
00:12:28.910 --> 00:12:33.960
Tout le monde est fou s'il soupçonne le Maître !
Il ne pouvait pas être impliqué !
00:12:33.960 --> 00:12:35.340
Etes-vous sûr ?
00:12:36.340 --> 00:12:38.800
Ils ont raison de le soupçonner.
00:12:39.010 --> 00:12:41.510
Vous ne pensez pas exactement la même chose ?
00:12:42.300 --> 00:12:43.720
Je-je n'aurais jamais...
00:12:43.720 --> 00:12:44.970
Konekomaru !
00:12:47.430 --> 00:12:48.390
Désolé.
00:12:49.520 --> 00:12:51.390
Est-ce que ça te dérangerait de me laisser tranquille ?
00:12:52.020 --> 00:12:53.060
Bon...
00:12:54.480 --> 00:12:55.360
Mademoiselle Moriyama !
00:12:55.610 --> 00:12:58.860
Apportez cette tisane à Miss Kamiki.
00:12:58.860 --> 00:12:59.780
Oui, monsieur !
00:13:01.110 --> 00:13:03.490
Kamiki est tellement incroyable...
00:13:03.860 --> 00:13:06.910
Excusez-moi... Kamiki, c'est pour—
00:13:09.870 --> 00:13:12.250
Je-je suis désolé, Ka-Kamiki !
00:13:13.080 --> 00:13:14.580
Vous n'avez pas été mouillé, n'est-ce pas ?
00:13:17.000 --> 00:13:18.460
Nous avons des choses couvertes ici,
00:13:18.460 --> 00:13:21.670
alors peux-tu aller au jardin
et choisir de la valériane pour moi ?
00:13:22.010 --> 00:13:23.590
O-Oui, monsieur.
00:13:23.970 --> 00:13:25.140
Je suis désolé.
00:13:30.600 --> 00:13:34.100
Je suis... pire qu'inutile !
00:13:40.610 --> 00:13:44.070
Que vais-je faire ? À ce rythme-là, je...
00:13:46.200 --> 00:13:48.120
Non ! Tiens, mon garçon !
00:13:50.540 --> 00:13:51.910
Je le savais...
00:13:52.950 --> 00:13:55.870
Non ! Apportez du roux anti-insectes !
00:14:02.590 --> 00:14:05.180
Nee n'est pas apparu depuis.
00:14:06.010 --> 00:14:08.140
Parce que je suis tellement inutile...
00:14:09.970 --> 00:14:13.060
J'avais été enfermé dans un petit monde.
00:14:14.890 --> 00:14:17.810
Qu'est-ce que c'est ?
ça a une telle emprise sur toi ?
00:14:18.230 --> 00:14:18.900
Rin, il...
00:14:21.320 --> 00:14:23.570
Il m'a entraîné dans le monde extérieur.
00:14:27.320 --> 00:14:30.580
Et cet autre jour, il voulait me sauver.
00:14:31.740 --> 00:14:34.910
Mais malgré ça, je...
00:14:34.910 --> 00:14:35.960
Se déplacer.
00:14:37.170 --> 00:14:38.170
Kamiki ?
00:14:38.960 --> 00:14:40.750
De quoi rêvez-vous ?
00:14:40.750 --> 00:14:44.420
Tu prenais une éternité,
alors j'ai été envoyé pour cueillir ces herbes.
00:14:44.420 --> 00:14:45.800
Alors écartez-vous.
00:14:45.970 --> 00:14:47.130
Je-je suis désolé !
00:14:51.470 --> 00:14:53.640
D'ailleurs, quel est ton problème ces derniers temps ?
00:14:54.350 --> 00:14:57.440
Si tu as quelque chose à dire,
sors et dis-le !
00:14:58.900 --> 00:14:59.980
Je...
00:15:02.440 --> 00:15:04.860
Je voulais être utile à tout le monde.
00:15:05.900 --> 00:15:08.360
Mais je ne fais que me mettre à pied !
00:15:08.360 --> 00:15:09.860
A ce rythme...
00:15:11.200 --> 00:15:12.950
À ce rythme-là, je ne le ferai pas...
00:15:14.160 --> 00:15:18.750
Quand mes amis ont des ennuis,
Je ne pourrai pas aider !
00:15:21.670 --> 00:15:24.590
Parce qu'on ne peut pas compter sur moi !
00:15:26.090 --> 00:15:30.140
C'est pourquoi...
C'est pourquoi Rin et Yuki...
00:15:30.300 --> 00:15:33.720
C'est pourquoi ils ne me l'ont jamais dit
que se passait-il avec eux !
00:15:44.820 --> 00:15:48.610
- Merde !
- Hé! Qui vous a dit de mettre le feu au toit ?
00:15:48.610 --> 00:15:50.740
Lâchez mon affaire, Boobzilla !
00:15:52.120 --> 00:15:53.780
Que fait-il ?
00:15:56.450 --> 00:15:57.910
C'est tellement frustrant !
00:15:59.370 --> 00:16:01.420
Je veux être fort !
00:16:04.500 --> 00:16:07.460
Tu m'étonnes, tu le sais ?
00:16:07.920 --> 00:16:11.180
Tu es très fort comme ça.
Ou peut-être plutôt résilient.
00:16:11.970 --> 00:16:13.800
Je-je le suis ?
00:16:14.390 --> 00:16:17.850
Vous êtes résilient et robuste. Comme une mauvaise herbe !
00:16:18.310 --> 00:16:19.520
Une mauvaise herbe ?
00:16:19.520 --> 00:16:23.150
Quoi-Quoi ? Si tu dois pleurer encore, ne le fais pas !
00:16:23.730 --> 00:16:26.940
J'adore les mauvaises herbes !
00:16:29.030 --> 00:16:30.860
Merci Kamiki !
00:16:31.450 --> 00:16:34.530
Je vais vraiment essayer d'être aussi coriace qu'une mauvaise herbe !
00:16:35.280 --> 00:16:38.910
H-Dans quelle mesure cette fille est-elle résiliente ?
00:16:39.200 --> 00:16:41.330
C'est comme si elle était super résiliente.
00:16:42.960 --> 00:16:44.170
Quel est le problème ?
00:16:45.460 --> 00:16:47.590
Kamiki, tu vas bien ?
00:16:48.130 --> 00:16:50.050
Ce n'est rien !
00:16:59.140 --> 00:17:03.060
Vous pourriez acheter jusqu'à la dernière bougie à Kyoto
et cela pourrait ne pas suffire.
00:17:03.690 --> 00:17:05.230
Détendez-vous, je m'en occupe !
00:17:05.230 --> 00:17:08.110
J'ai juste besoin de demander à la mère de Suguro
et elle m'en procurera autant que je veux !
00:17:08.110 --> 00:17:10.530
Oh, c'est bon à entendre.
00:17:11.240 --> 00:17:14.360
Hé, cela signifie que vous vous attendez totalement à échouer !
00:17:14.360 --> 00:17:16.070
Non, je ne le fais pas !
00:17:18.540 --> 00:17:21.200
Je pense que ça va prendre du temps...
00:17:21.580 --> 00:17:23.290
Je vais acheter de la bière.
00:17:40.060 --> 00:17:44.440
- Bon sang, encore ?
- Écoute, ne pense pas "Boom!"
00:17:44.440 --> 00:17:48.110
Est-ce que je n'arrête pas de te dire d'imaginer
un "Pouf!" de flammes allumant les bougies ?
00:17:48.110 --> 00:17:49.860
Je vais me rafraîchir.
00:17:50.360 --> 00:17:53.070
Merde... "Pouf", hein ?
00:17:54.070 --> 00:17:55.360
Pouf...
00:17:55.780 --> 00:17:56.740
Pouf ?
00:17:57.200 --> 00:17:59.280
Pouf. Pouf. Pouf.
00:17:59.740 --> 00:18:01.370
Pouf pouf !
00:18:01.790 --> 00:18:02.830
Pouf ?
00:18:04.540 --> 00:18:08.000
Sheesh, je ne sais pas s'il se rapproche
ou même plus loin.
00:18:18.720 --> 00:18:20.890
Mec, ça a frappé!
00:18:20.890 --> 00:18:24.020
Père. Mère. Ancêtres honorés.
00:18:27.560 --> 00:18:29.730
Je suis... impuissant.
00:18:29.980 --> 00:18:31.980
Que penses-tu que je devrais faire ?
00:18:32.730 --> 00:18:34.440
Le chef de la famille Miwa...
00:18:34.740 --> 00:18:35.820
Konekomaru !
00:18:39.160 --> 00:18:40.660
Quoi ? Hé!
00:18:40.660 --> 00:18:42.370
Ok, maintenant je suis en colère !
00:18:44.290 --> 00:18:46.080
Pourquoi me fuis-tu ?
00:18:46.250 --> 00:18:48.670
J'essaie de me réconcilier avec toi, bon sang !
00:18:49.500 --> 00:18:54.090
O-Okumura, je veux que tu restes loin de Bon !
00:18:54.090 --> 00:18:57.590
H-Il traverse une période difficile en ce moment !
00:18:57.930 --> 00:19:00.010
Je ne parle pas de Bon !
00:19:00.010 --> 00:19:03.220
Konekomaru, je te parle en ce moment !
00:19:04.970 --> 00:19:06.270
Je...
00:19:07.100 --> 00:19:09.650
Je n'ai rien.
00:19:10.980 --> 00:19:14.360
Je... n'ai pas de famille.
00:19:15.650 --> 00:19:18.450
Ou des talents comme Bon ou Shima.
00:19:20.740 --> 00:19:23.240
Lors de la Nuit Bleue, il y a 16 ans,
00:19:23.240 --> 00:19:26.200
les adeptes de mon temple
est mort dans ces flammes bleues.
00:19:26.710 --> 00:19:29.170
Les flammes bleues peuvent tuer des gens !
00:19:29.170 --> 00:19:30.290
Mon grand-père !
00:19:30.540 --> 00:19:35.210
Et le grand-père et le frère aîné de Shima !
Et le père de Konekomaru !
00:19:37.220 --> 00:19:38.430
J'étais seul,
00:19:39.130 --> 00:19:42.800
mais les gens de la secte Myoda
m'a accueilli et m'a élevé.
00:19:43.300 --> 00:19:47.430
Je veux donc les rembourser un jour.
00:19:48.140 --> 00:19:51.400
Dans le futur, je veux travailler
pour aider les Myoda.
00:19:52.650 --> 00:19:55.940
C'est le seul endroit où je peux retourner.
00:19:56.480 --> 00:19:58.070
C'est ma maison !
00:19:59.320 --> 00:20:02.280
Quiconque les menace...
00:20:03.370 --> 00:20:05.120
...est un ennemi pour moi !
00:20:07.370 --> 00:20:09.750
D'accord. Je comprends.
00:20:12.080 --> 00:20:16.800
Alors... Une fois que tu verras que je ne suis pas une menace,
tu vas te réconcilier avec moi, n'est-ce pas ?
00:20:19.050 --> 00:20:21.050
C'est exactement comme tu l'as dit.
00:20:21.340 --> 00:20:27.060
Mon entraînement ne se passe pas très bien.
Je n'ai toujours aucun contrôle sur mes flammes.
00:20:27.600 --> 00:20:30.100
Ce n'est pas une surprise que je te rende nerveux.
00:20:30.520 --> 00:20:32.560
D'accord, je comprends maintenant !
00:20:32.770 --> 00:20:33.770
C'est vrai !
00:20:34.020 --> 00:20:35.980
Je retourne à mon entraînement !
00:20:39.400 --> 00:20:41.030
Oh, c'est vrai.
00:20:41.610 --> 00:20:46.120
Il me semble que tu as beaucoup de choses
vous voulez protéger.
00:20:46.620 --> 00:20:48.870
Vous avez dit que vous n'aviez rien ? Comme si.
00:20:50.500 --> 00:20:54.210
Je veux dire, Okumura est un gars bien.
00:20:54.210 --> 00:20:56.800
Même toi, tu dois voir ça, Koneko.
00:21:02.130 --> 00:21:03.550
Okumura....
00:21:13.980 --> 00:21:16.980
Maîtrisez déjà vos flammes,
pour avoir crié à haute voix.
00:21:16.980 --> 00:21:20.030
Combien de temps vas-tu
continuer cette formation ?
00:21:21.030 --> 00:21:22.490
Je sais !
00:21:25.700 --> 00:21:27.160
Une formation ?
00:21:28.200 --> 00:21:29.120
Rin...
00:21:31.910 --> 00:21:34.040
D'accord, alors je le ferai aussi !
00:21:37.130 --> 00:21:39.630
Je vais vous rattraper.
00:21:40.130 --> 00:21:41.340
Alors attends-moi !
00:21:42.630 --> 00:21:45.010
Je ne peux pas croire qu'ils soupçonnent ma sœur !
00:21:45.010 --> 00:21:47.680
Shima doit être le coupable !
00:21:50.270 --> 00:21:52.810
Vous me croyez tous les deux, n'est-ce pas ?
00:21:53.850 --> 00:21:55.900
- Bien sûr que oui, ma sœur !
- Bien sûr que oui, ma sœur !
00:22:05.070 --> 00:22:06.070
Papa...
00:22:06.870 --> 00:22:08.580
Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:09.280 --> 00:22:10.290
Eh bien, alors...
00:22:14.000 --> 00:22:16.210
Recommençons aujourd'hui.
00:22:24.260 --> 00:22:26.550
Je vais l'avoir cette fois !
00:23:57.020 --> 00:24:00.060
La prochaine fois
00:24:00.060 --> 00:24:05.440
Épisode 4 : Acte de trahison
00:24:06.530 --> 00:24:09.240
Que se passe-t-il ici, Juzo ?
00:24:09.240 --> 00:24:11.660
On ne peut plus faire confiance à nos supérieurs !
00:24:11.660 --> 00:24:12.410
Bon !
00:24:12.410 --> 00:24:14.080
Dis quelque chose, papa !
00:24:14.080 --> 00:24:19.120
Je ne peux révéler ce secret à personne.
Pas même envers mon propre fils.
00:24:19.120 --> 00:24:22.170
Est-ce que ça te va ? Eh bien, n'est-ce pas ?
00:24:22.170 --> 00:24:23.040
Rin !
00:24:23.040 --> 00:24:26.130
N'écartez pas votre vieux si facilement !